(美国阿拉斯加州播音）

World Christian Broadcasting

Shortwave Radio Station KNLS, Anchor Point, Alaska, USA

Recording Studios: Franklin, Tennessee, USA

问题十一：要恨父母吗？

Questions Often Asked / 11:  Hate Our Parents?

作者：谢德华    By Edward Short

耶稣是否说要恨父母？

我们都知道，在中国孝道是社会的核心。在《圣经》里，孝道也非常重要。《圣经·旧约·出埃及记》…教导古代以色列人：“要孝敬父母…”[《出埃及记》] 20:12。违背此诫命的后果也很可怕。譬如，“打父母的，必要把他治死… …咒骂父母的，必要把他治死”[ 《出埃及记》]21:15, 17。

在《圣经·新约·马可福音》，耶稣因为一些犹太教徒不孝敬父母，不供养他们，所以耶稣就责备了他们。[请参看《马可福音》7:8-13]。在《以弗所书》，神提醒基督徒：“你们做儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。‘要孝敬父母...’”[ 6:1-2]。

以上的经文让我们明白耶稣所说的另外一句话。在《新约》的《路加福音》第十四章，耶稣描述他的门徒：“人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能做我的门徒。凡不背着自己十字架跟从我的，也不能做我的门徒”[26-27节]。此翻译很好；此翻译把原文的意思翻出来。那意思是基督徒要爱耶稣胜过爱别的——物和人。甚至于要爱耶稣胜过爱孩子、父母、房屋等。但是，希腊原文有“恨”字在内。（这是希伯来人的用语和说法——用的字是“恨”，但意思是“爱少”。）所以，中国标准译本把这句话翻译为“如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒”。除此翻译本以外，也有一些英语翻译本在翻译这句话时，是用hate（恨）这个字。（我认为“恨”这个翻译不好！它把不必要的绊脚石摆在读者的眼前。）字是“恨”，但是意思是“爱少”的意思，所以翻译成中文就是“若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女”等。中国传统的和合本翻译的很好：“人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能做我的门徒”《路加福音14:26》。

从此可知，耶稣的意思并不是说我们要恨父母。不！这是夸大之词hyperbole 。耶稣强调他的门徒要如何地爱他，所以他用这句话让他们吃惊的注意他所说的。

您和我有时候也用夸大之词。譬如，朋友问你：“你热不热？”你回答：“我热死了！”你真的热到那个程度——会死吗？

在别的场合，耶稣也使用夸大词形容他的意思。在强调信心的作用，他曾经说“是因你们的信心小。我实在告诉你们：你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这座山说：‘你从这边挪到那边！’，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了”[ 《马太福音》]17:20。耶稣把事情夸大，使得听者吃惊，而因此就好好地思考耶稣所说的。

在今天我们所说的那句话，也是一样。耶稣不要我们恨我们的父母，相反 耶稣要我们爱父母，尊敬父母，供养父母。但是耶稣强调我们要爱他更多。基督徒要把耶稣摆在我们生命之上，摆在我们单位之上，摆在我们家人之上。在基督徒看来，耶稣比一切更加重要。就如有一首诗歌所说的，“耶稣比全世界更宝”。

你爱耶稣吗？

愿神赐福给您！