前几天看到一位中国阿姨，想和一位波斯尼亚阿姨对话。能看出，这两个老人都很想聊，结果只是指指画画，而且越指画越乱，谁也不知道谁在讲什么。后来波斯尼亚的阿姨拿出一本书，好像是字典什么的，对着字典解释，但中国阿姨摇头。大娘儿媳走了过来，用英语和中国阿姨说，中国阿姨不 懂。我碰巧在，给翻译成了中文。
波斯尼亚阿姨的儿媳走了。阿姨请我帮忙，让把她的话给翻译过去给波斯尼亚的大娘听。可是没有用，波斯尼亚大娘听不懂英语，而我又不会波斯尼亚语。所以除非大娘的儿媳或者孙子过来，我们终归是沟通不起来的。
在没有通晓中波良种语言的人出现現以前，一次哪怕再简单的沟通或许都要牵扯到两三个人。
沟通真不是一件容易的事情，其实语言还只是沟通中的一道坎。在很多时候，我们看似在对话，其实是各说各的，各想各的，鸡同鸭讲。
我有一个朋友在联合国当译员。他说过一個个有趣的故事，说一个翻译同事听到一位联合国的代表在说笑话，他必须同声传译成英文。可这笑话一翻译成英文就不好笑了，结果这人灵机一动，说：他刚说了个笑话，你们笑吧。
确实，一跨过文化，很多笑话就不好笑了。上课的时候，听别的内容都没有问题，唯独美国人哈哈大笑的时候我就犯晕，很多时候根本不知道好笑在哪里，或者是哪里好笑。笑话说的可能是内华达州某个棒球队的事情，我哪里有可能知道？再看校报上的漫画版，我看了两年都没有笑过一回。
人和人之间沟通都这么难，何况人神之间呢？如果神人相隔，我们怎能明白神的事，怎能领会他的安排呢？他不降世为人，用我们的方式來和我们传道，我们又怎能明白呢？神主动让了一步，愿意放弃他的尊贵，来到你我的身边，为了和我们更好沟通，对我们来说，这是多么大的一种幸运啊。